Главная

Функция транслитерации для Русских букв и слов в латиницу на языке php.

Следующий код содержит алгоритмы транслитерации русских букв в латиницу не зависимо от того этот текст в кодировке UTF-8 или ANSI.

<?php
ini_set('error_reporting',E_ALL);
ini_set('display_errors',1);
ini_set('display_startup_errors',1);
require $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/bitrix/modules/main/include/prolog_before.php';

function convToAnsi($text = false) {
  if ($text !== "") {
    for ($i=144;$i<=175;$i++) {//Переводим русские буквы от А большой до Я большой из кодировки UTF-8 к нижнему регистру и в кодировку ANSI, перевод только заглавных букв, иначе нужно было продолжать до 191-кода и в строчке ниже использовать меньший сдвиг
      $text = str_replace(chr(208).chr($i),chr($i+80),$text);
    }
    for ($i=176;$i<=191;$i++) {//Переводим русские буквы от а маленькой до п маленькой из кодировки UTF-8 в ANSI сохраняя нижний регистр
      $text = str_replace(chr(208).chr($i),chr($i+48),$text);
    }
    for ($i=128;$i<=143;$i++) {//Переводим русские буквы от р маленькой до я маленькой из кодировки UTF-8 в ANSI сохраняя нижний регистр
      $text = str_replace(chr(209).chr($i),chr($i+112),$text);
    }
    for ($i=192;$i<=223;$i++) {//приведение ANSI русских заглавных букв к нижнему регистру без изменения кодировки
      $text = str_replace(chr($i),chr($i+32),$text);
    }
    $text = str_replace(chr(168),chr(184),$text);//Преобразуем "ё"-большую из кодировки ANSI к маленькой, а кодировка остаётся ANSI
    $text = str_replace(chr(208).chr(129),chr(184),$text);//Преобразуем "ё"-большую из кодировки UTF-8 к маленькой в кодировке ANSI
    $text = str_replace(chr(209).chr(145),chr(184),$text);//Преобразуем "ё"-малнькую из кодировки UTF-8 к маленькой в кодировке ANSI
  }
  return $text;
}

$latArReplace = array("y","ts","u","k","e","n","g","sh","shch","z","kh","","f","y","v","a","p","r","o","l","d","zh","e","ya","ch","s","m","i","t","","b","yu");

function myReplace($text="") {
  if (($text."") != "") {
    $replacesAr = array(224=>"a",225=>"b",226=>"v",227=>"g",228=>"d",229=>"e",230=>"zh",231=>"z",232=>"i",233=>"y",234=>"k",235=>"l",236=>"m",237=>"n",238=>"o",239=>"p",240=>"r",241=>"s",242=>"t",243=>"u",244=>"f",245=>"kh",246=>"ts",247=>"ch",248=>"sh",249=>"shch",250=>"",251=>"y",252=>"",253=>"e",254=>"yu",255=>"ya");
    $textLen = strlen($text);
    $replacesKeysAr = array_keys($replacesAr);var_dump($textLen);
    $result = "";var_dump($textLen);
    for ($i=0;$i<$textLen;$i++) {
      if (in_array(($ord = ord($char = substr($text,$i,1))),$replacesKeysAr)) {
        $result .= $replacesAr[$ord];
      } else {
        $result .= $char;
      }
    }
    return $result;
  }
  return false;
}

function myTranslite($name="") {
  $arParams = array("max_len" => "90",// обрезаем символьный код до 60 символов\r\n
    "change_case" => "L",//приводим к нижнему регистру
    "replace_space" => "-",//меняем пробелы на тире
    "replace_other" => "",//меняем плохие символы на ничто
    "delete_repeat_replace" => "true",//удаляем повторяющиеся тире
    "use_google" => "false",//отключаем использование google
  );
  return Cutil::translit($name,"ru",$arParams);
}

$ruNotConvert = "й1ц1у1к1е1н1г1ш1щ1з1х1ъ1ф1ы1в1а1п1р1о1л1д1ж1э1я1ч1с1м1и1т1ь1б1ю";
//echo $ruNotConvert;
echo myReplace(convToAnsi("Пробую транслитерировать текст!!!"));
$ru = convToAnsi($ruNotConvert);
echo myReplace($ru);exit;

$ruAr = explode("1",$ru);
$lat = myTranslite($ru);
$latAr = explode("1",$lat);

var_dump($ruAr);var_dump($latAr);
foreach ($ruAr as $key=>$element) {
  echo  ord($element) . "=>\"" . $latArReplace[$key] . "\",";
}

Вы так же можете прочитать следующие статьи: